週末ボランティア

Volunteer　ボランティア

辞書によると

自発的無償行為

とあります。

週末に日帰りで被災地に行っていろいろなボランティア活動に

参加する人が多い、とニュースで紹介していました。

自らの人生の時間を使って

何か役に立ちたい、

と思う日本人が増えてきていることは

日本も欧米型の成熟社会に入った

証拠ではないでしょうか？

Volunteerの使い方で、

私にとって、しっくりこないのは

自主回収のことを英語では

Voluntary recall

といいます。

自主回収は確かに自発的無償行為かもしれませんが、

原因は自社製品にあることが、ほとんどではないでしょうか？

英語と日本語では

とらえ方が多少違うのでしょうか？